ChinaAutoRegs｜QC/T 797-2008英文版翻译/汽车塑料件、橡胶件和热塑性弹性体件的材料标识和标记
Material Identification & Marking of Automotive Plastic, Rubber & Thermoplastic Elastomer Parts

1 SCOPE

This standard specifies the material identification and marking of automotive plastic, rubber and thermoplastic elastomer parts.
This standard applies to the material identification and marking for the automotive plastic parts with a mass exceeding 100g and the automotive rubber and thermoplastic elastomer parts with a mass exceeding 200g, but doesn’t apply to the identification and marking for automotive tyres. The products of which the mass is less than that specified in this standard may use this standard as a reference.

2 NORMATIVE REFERENCES

The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this standard. For dated references, subsequent amendments (corrigenda excluded) to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. For undated references, the latest edition of the normative documents referred to applies.
GB/T 1844.1 Plastics – Symbols and abbreviated terms – Part 1: Basic polymers and their special characteristics (neq ISO 1043-1:1987)
GB/T 1844.2 Plastic-Symbols and abbreviated-Part 2: Fillers and reinforcing materials (neq ISO 1043-2:1987)
GB/T 1844.3 Plastics – Symbols and abbreviated terms – Part 3: Plasticizers (neq ISO 1043-3:1987)
GB/T 2035 Terms and definitions for plastics (eqv ISO 472:1988)
GB/T 5576 Rubbers and latices-Nomenclature (eqv ISO 1629)
GB/T 5577 Codification of types for synthetic rubbers
GB/T 15237.1 Terminology work-Vocabulary – Part 1: Theory and application
ISO 1043-4 Plastics – Symbols and abbreviated terms – Part 4: Flame retardants
ISO 18064 Thermoplastic elastomers — Nomenclature and abbreviated terms

3 TERMS AND DEFINITIONS

For the purposes of this standard, the terms and definitions given in GB/T 2035, GB/T 5576, GB/T 5577 and ISO 18064 and the following apply.
3.1
abbreviated term
the abbreviation of any term same as defined in GB/T 15237.1
3.2
plastic product
product made of plastic materials and intended for useful purposes
3.3
rubber product
product made of rubber materials and intended for useful purposes
3.4
thermoplastic elastomer product
product made of thermoplastic elastomer materials and intended for useful purposes

4 符号和缩略语

在四月 1844. 1、GB/T 1844. 2 、GB/T 1844. 3 、 SO 1043 4 、GB/ T 5576 、GB/T 5577 、 SO 18064
中定义的符号和缩略语均适用子 本标准 。如果存在任何恰当的符号或缩略语没有包含在本标准中 ，而且 这种符号或缩略语来自某国际标准或者国家标准 ，本标准允许使用这种符号或缩略语。
5 标识符的技术要求

5. 1 标记系统
5. 1. 1 标识格式
应采用恰当的符号或缩略语对塑料件 、橡胶件和热塑性弹性体件 的材料进行标注。材料标识应位于 “〉” 和 “〈” 符号之间。
5. 1. 2 单一组分制品标识
由单一聚合物或共聚物制成的制品，按照 5. l. 1 的规定标注。 示例：对于丙烯脯 丁二烯 苯乙烯 （ABS ） 共聚物，应标注为 ：
>ABS <
5. 1. 3 共混聚合物或含金制品标识
由共混聚合物或合金制成的制品 ，应用适当的聚合物成分的缩略语进行标识 ，主要成分在前面，其 它成分按照其质量分数的降序排列 ，中间用加号分开，应按照 5. 1. 1 的格式规定标注 。
示例：在聚碳酸醋 （PC） 和丙烯睛一丁二烯一苯乙烯 （ ABS ） 共聚物组成的塑料合金中 ，聚碳酸醋 （PC) 是主要成分 ，丙烯脯 丁二烯 苯乙烯（ABS ） 分散子聚碳酸醋中 ，应标注为 ：
)PC+AB S <
5 . 1. 4 带有特定添加剂的制品标识
5. 1. 4. 1 填充与增强材料
含有单一填充或增强材料的制品 ，应该先标注该聚合物的缩略语 ，接着标注连字符 ，再标注添加剂 的符号或缩略语，并标明其质量百分数 ，应符合 5 . l. 1 的格式规定标注 。GB/T 1844 . 2 定义了填充与增 强材料的符号或缩略语 。
示例 1：含有 30%质量比矿物粉末（MD） 的聚丙烯 （ PP）， 应标注为 ：
)pp MD30<
对于含有多种填充或增强材料或同时含有两者的制品 ，应在圆括号内标注代表这些物质 的符号，如 示例 2 和示例 3 所示。
示例 2 ：含有 15%质量比的矿物粉末 （ MD） 和 25%质量比的玻璃纤维 （ GF） 的聚酌肢 66 (PA66) ,
可以标注为 ：
>PA66一 （GF25+MD15) ＜ 或者 ＞PA66一 （GF+MD) 40<
示例 3 : 由含有 50%质量比的矿物粉末 （MD） 和 25%质量比的玻璃纤维（GF） 的不饱和聚醋为基础的 模塑制品 ，应标注为 ：
)UP一 （MD 50+GF25) ＜ 或者 ）UP←（MD+GF) 75<
5 . 1. 4. 2 增望齐lj
含有增塑剂的制品 ，其标识方法是在聚合物的缩略语 （缩写代号） 后面加连字符 ，然后再加上符号 “P” ，随后在圆括号 内标注 GB/T 1844.3 规定的增塑剂缩略语 （缩写代号〉 。
示例：含有增塑剂邻苯二甲酸二丁醋（ DBP） 的聚氯乙烯 （ PVC） ，应标注为 ：
)PVC-P (DBP) <
5 . 1. 4. 3 阻燃齐lj
含有阻燃剂的合成制 品，其标识方法是在聚合物的缩略语后面加连字符 ，然后再加上符号 “ FR” ， 随后在圆括号内标注 SO 1043 4 定义的阻燃剂代号 。
示例：对于含有 15%质量比的矿物粉末 （MD） 和 25%质量比的玻璃纤维 （ GF） 的聚酌肢 66 (PA66 ) ,
添加红磷 （编号 ：52 ） 为阻燃剂，应标注为 ：
)PA66一（GF25+MD15) FR (52) ＜ 或者 ）PA66一（GF+MD) 40FR (52) <
5. 1. 4. 4 由两种或两种以上难以分离的组分制成的制品
含有两种或两种以上组分的制品 ，其中某些组分不易看见，按照5. 1. 1 规定标注时应先标注主要的 可见材料 ，再标注其它具有独立标识的材料 ，还应用逗号将这些材料的符号南开，而且其主要质量组分 的材料应在材料符号下用下戈tj线标明。
示例：一种由三种组分制成的制品，可见组分是一薄层聚氯乙 烯 （ PVC ） 表皮材料 ，表皮下的聚氨 醋也沫塑料 （ PUR ） 中有作为骨架的内烯睛一丁二烯一苯乙烯 （ABS ） 共聚物是主要质量组分 ，应标注为 ：
)PVC, PUR, ABS <
5. 1. 5 橡胶制品与热望性弹性体制品标识
汽车橡胶制品和热塑性弹性体制 品的材料标识，应突出主要的材料成份 ，并按照5. 1. 1 的格式规定 进行标注。
示例 1：天然橡胶 （NR ） 和丁苯橡胶（SBR） 的混合材料制品，应标注为 ：
)NR十SBR <
示例 2：用氯丁橡胶 （ CR ） 作外层 （主要成分〉 和了睛榜、胶 （ NBR ） 作内层的燃油软管制品 （中间 增强线不标识）， 应标注为 ：
外层）CR< 内层）NBR< 或 )CR, NBR<
示例 3：以三元乙丙橡胶 （ EPDM） 作内层 （主要成分〉 和氯磺化聚乙烯 （ CSM） 作外层的冷却循环 软管制品 ，应标注为 ：
内层）EPDM< 外层）CSM< 或 )EPDM, CSM<
示例 4 ：用热塑性聚醋弹性体 材料 （ TPC） 的汽车转闻节防尘护罩，应标注为 ：
>TPC<
示例 5：用热塑性聚烯经弹性体材料 （ TPO） 的汽车保险杠，应标注为 ：
>TPO<
5. 2 标识方法
塑料件、橡胶件和热塑性弹性体件的标识应采用以下方式之一完成 ：
a ) 在设计成型模具时，采用恰当的符号模塑成型 ：
b ) 采取聚合物的浮雕成型 、烙印成型 ；
c ) 其它的清晰且永久性的标识方法 ，如：激光标识等。
5. 3 标识的位置与大小
标识的大小与位置应不影 响制品的使用功能 ，并且满足汽车整车与零部 件产品的外观设计要求 。

现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
提供正规增值税电子发票。
请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！迄今为止已翻译上千个国内外汽车标准法规！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。