ChinaAutoRegs｜GB/T 41047-2021英文版翻译 汽车产品召回过程追溯系统技术要求
Technical requirements for traceability system of recall process of defective motor vehicle product

1 范围

本标准规定了缺陷汽车产品召回过程追溯系统的总体技术要求、核心元数据、数据采集 要求、数据共享要求、性能要求和安全要求等。

本标准适用于缺陷产品召回技术机构、汽车产品生产者以及相关方开展缺陷汽车产品召 回过程追溯系统的建设与应用。

2 规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本 适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB 16735 道路车辆 车辆识别代号（VIN）
GB 16737 道路车辆 世界制造厂识别代号（WMI）
GB/T7408 数据元和交换格式 信息交换 日期和时间表示法
GB/T 22239 信息安全技术 信息系统安全等级保护基本要求
GB/T 25070 信息安全技术 网络安全等级保护安全设计技术要求
GB/T 26816 信息资源核心元数据
GB/T 34400 消费品召回 生产者指南
GB/T 38155 重要产品追溯 追溯术语
GM/T 0054 信息系统密码应用基本要求
GB/T XXXX 缺陷汽车产品召回编号规则及应用
GB/T XXXX 缺陷产品召回术语

3 术语和定义

GB 16735、GB 16737、GB/T34400、GB/T 38155、GB/T XXXX和GB/T XXXX所界定的以及下列术语和定义适用于本文件。

3.1

召回备案 recall report for record

汽车产品生产者按照主管部门的规定，提交针对存在缺陷的产品制定的召回活动的具体 实施方案，包括但不限于以下内容：汽车产品信息、召回的车辆范围、存在的缺陷、可能产 生的后果、避免损害发生的应急处置方式、具体的召回措施、召回的负责机构、联系方式和 计划安排等。

3.2

召回公告 recall bulletin

主管部门或汽车产品生产者以便于公众知晓的方式向社会发布的缺陷产品召回信息。

3.3

召回过程追溯 recall process traceability

汽车产品生产者对存在缺陷的车辆实施召回的时间、地点、措施等信息的记录。

3.4

召回过程追溯系统 traceability system of recall process

基于文件记录、相关软硬件设备和通信网络，对召回过程中的信息进行追踪和记录的信 息化工具的集成。

3.5

追溯系统企业端 enterprise terminal of traceability system

由汽车产品生产者管理，具备对召回过程中的信息进行采集、处理和同步等功能的信息 系统模块。

3.6

追溯系统管理端 management terminal of traceability system

由缺陷产品召回技术机构管理，具备对召回过程中的信息进行接收、校验和统计等功能 的信息系统模块，支持对接入的追溯系统企业端运行情况动态监测及预警。

3.7

追溯系统服务端 service terminal of traceability system

由缺陷产品召回技术机构管理，具备向政府部门、行业企业、相关机构和社会公众提供 缺陷汽车产品召回基本信息查询、召回实施过程查询、召回信息统计分析等服务的信息系统 模块。

4 缩略语

下列缩略语适用于本文件。

HTTPS：基于安全套接层的超文本传输协议（Hyper Text Transfer Protocol over Secure Socket Layer）

JSON：脚本语言对象标记（JavaScript Object Notation）

UTF-8：8位统一可变长度字符编码（8-bit Unicode Transformation Format）​​​​

 

​***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
提供WORD/PDF版本，可自行编辑！
请联系手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|舍吾予言标准翻译/ChinaAutoRegs/始终专注于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。