ChinaAutoRegs|GB/T 40494-2021英文版翻译 机动车产品使用说明书
Instructions for the Use of Power-Driven Vehicles

1 SCOPE

This document specifies the basic requirements, content requirements, and preparation & printing requirements for the instructions for the use of power-driven vehicles.
This document is applicable to motor vehicles, motorcycles (including mopeds), trailers, trolleybuses, tractors constituting tractor towing trailer for transportation, wheeled mobile machinery for special purposes, and special-sized vehicles, etc.

2 NORMATIVE REFERENCES

The following documents contain provisions which, through reference in this text, constitute essential provisions of this document. For dated references, only the editions cited apply. For undated references, the latest editions of the normative document (including any amendments) apply.

GB/T 3730.1 Motor vehicles and trailers—Types—Terms and definitions
GB/T 5359.1 Term for motorcycles and mopeds-Part 1: Types of vehicles
GB 7258 Safety specifications for power-driven vehicles operating on roads
GB/T 19678.1 Preparation of instructions for use—Structuring, content and presentation—Part 1: General principles and detailed requirements

3 TERMS AND DEFINITIONS

For the purpose of this document, the terms and definitions established in GB/T 3730.1, GB/T 5359.1, GB 7258 and GB/T 19678.1 as well as the following apply.

3.1 instruction for the use of power-driven vehicles
technical documentation which introduces the functions, properties and characteristics related to the power-driven vehicles, and is distributed by the vehicle manufacturer to inform users of how to use the power-driven vehicles in a correct, safe and effective manner, so as to avoid any reasonably foreseen misuse

4 基本要求

4. 1 车辆制造厂应为 制造完毕并检验合格的车辆随车 配发 机动 车 产品使用说明书（ 以下简称：说明书） ，其内容应与车辆实际状态相适应 。
4.2 车辆制造厂应采用印刷版及电子版（若有） 的方式配发说明书 。电子版说明书应是完整版说明书 ， 并应通过车载显示终端或车辆制造厂官方网站配发 。
4.3 随车配发的印刷版说明书应至少包含第 5 章所规定的相关内容 。若印刷版说明书不是完整版说 明书，则应在印刷版说明书中注明获得完整版说明书的公开途径 。印刷版说明书基本要求包括 ：
一一可按车型系列合并编制 ，说明书应用文字标明与车型（ 车辆型号） 相一致的结构参数和技术特 征 ，必要时还应用插图辅助说明 ；对于不同配 置之间的差异 ，应进行提示和明显区分 ，不应出现 该车型系列不具备的配置 ；
一一封面有“使用说明书”字样以及能准确识别产品类型的名称 ；
一一在醒目位置标有“在使用前须认真阅读本使用说明书 ，阅读后妥善保存”或类似文字 ；
应在醒目位置提醒使用者禁止对车辆进行非法改装 ；
一一注明车辆制造厂名称 、官方网站的网址及联系方式 ，以及出版日期 、版本号等内容；
一一注明车辆制造厂合理的责任声明 、法律声明及使用说明 ，但不应用来掩盖产品缺陷 。 如印刷版说明书内容变更 ，可采用插页的方式进行修订 。
4.4 机动车产品销售后 ，若需对涉及安全的使用说明进行修订 ，车辆制造厂应通过车辆制造厂官方网 站或其他有效的方式告知所有者 。
4.5 车辆制造厂应妥善保存机动车产品所有版本的印刷版及电子版（若有） 说明书以便追溯 ，并应通过 车辆制造厂官方网站公开提供检索 、查询及下载服务。

5 印刷版说明书内容要求

5. 1 印刷版说明书应至少包括如下内容 ：
一一车辆使用前的准备和检查 ；
一一最常用的车辆使用说明及相关的操纵件 、指示器及信号装置的图形符号及其含义； 与车辆使用相关的警告及安全说明及与之相关的图形符号 、警示文字 、安全标志及其含义 ；
一一对可合理预见的可能导致危险的错误操作 ，以及不同时间（季节） 、不同道路条件、不同环境条 件下可能的使用限制进行说明 ；
对可合理预见的故障及与之相关的故障指示 、报警信号及其含义进行说明；
一一对可能的异常及紧急状况进行说明 ，并给出应急指导建议 ；
一一车辆养护相关信息 ；
一一有关废弃物处理 、环保和配合召回实施等方面的说明；
一一强制性国家标准所规定的相关内容（见附录 A ） 。
5.2 对于电动汽车 、电动摩托车和电动轻便摩托车 ，印刷版说明书还应至少包括如下内容 ：
一一充电 、加氢、对外供电的操作说明；
一一充电 、加氢、对外供电的设备性能及参数说明；
一一动力蓄电池回收利用说明。
5.3 对于具备驾驶 自动化（含驾驶辅助 和自动驾 驶） 功能的车 辆 ，印刷版说明书 还 应 至少包 括如下 内容：
一一驾驶自动化功能及与之对应的设计运行条件 ［ 包括设计运行范围 、车辆状态、驾驶员状态（如 有）］ ；
一一驾驶自动化系统相关的各类视觉 、声觉 、触觉等信号的含义；
一一驾驶自动化功能的操作方法说明 ，且应至少辅以插图说明 ；
一一驾驶员在驾驶自动化系统不同工作状态下执行的动态驾驶任务及驾驶员在动态驾驶任务接管
中的角色 ； 使用驾驶自动化功能可能的风险说明 ；
一一使用驾驶自动化功能时发生事故的应急处 置 。

6 编印要求

6. 1 表述原则

6. 1. 1 说明书应采用简体汉字编写 ，当需要提供一种以上语种的使用说明书时 ，中文说明应置于其他 语种前 ，中文应醒目 、突出，各语种说明应明显分开 。
6.1.2 说明书内容的表述应科学 、合理、符合操作程序 ，使用的语句和词汇应 规范 ，图文并茂 、简洁易 懂 、完整准确，易于一般使用者阅读 、理解和操作，避免使用工程技术类专业术语 ，如不可避免 ，则应有定义和解释 。
6.1.3 说明书中一句话应只包含一个要求 ，或最多包含几个紧密相关的要求 ，且应符合以下要求 ：
一一应使用动词主动语态 ，不用被动态（ 如 ：“关闭电源”而不应表达为“确定电源被中断”） ；
一一要求应果断有力 、而不模糊软弱（ 如 ：“不许动手环”而不应表达为“于环不应该被动） ；
应使用行为动词 ，不用抽象名词（ 如 ：“避免事故”而不应表达为“事故的避免”） ；
一一表述直截了当 ，而不委婉（如 ：“拉回操纵杆”而不应表达为“使用者从机器拉回操纵杆勺 。
6. 1 .4 说明书中的安全警示信息应根据危险级别不同 ，使用分级方法和相应的警示用语 ，并应采用较 大的字号或不同的字体来表示或用特殊符号 、颜色来强调。
6.1.5 为达到最佳效果 ，安全警示的格式和编写应考虑以下几点 ：
一一内容和图解要简明扼要 ；
安全警示的位置 、内容和形式要醒目 ； 解释危害的性质（如果 需要 ，解释危害的成因） ；
一一对于如 何正确操作给予清 晰的指导 ；
一一对于如 何避免危险给予清晰的指导 ；
使用的语言 、图形符号和图解说明要清楚 、准确；
一一切记过于频繁重复 警示以及错误的 警示会削弱必须 警示的效用 。
6.1.6 说明书应使用简明的标题 ，帮助使用者能够快速查询所 需内容。对于同一本使用说明书或由多 本组成的使用说明书 ，重要部分的关联信息均应指引明确 ，以便查询 。

6.2 插图 、表格、符号、术语

6.2 .1 对于复杂的操作程序 ，需给出插图 、表格或操作程序图进行说明。
6.2.2 插图 、表格应与正文编制在 一起 ，同时与内容相匹配 ；引用前文中图表时 ，需标明图表号及其第 一次出现时所在位 置 。
6.2.3 插图应清 晰直观、大小适中 ，且应只提供与相关功能说明有关的信息 ，应避免插图中出现过 量 信息 。
6.2.4 符号 、代号、术语 、计量单位应符合国家有关标准的规定 ，并保持前后一致 。
6.2 .5 插图 、符号 、缩略语及采用英文字母或缩写的名称或单位应有集中注释 ，或者在说明书中首次出 现时有相应注释或完整的中文名称 ，以方便使用者理解 。

6.3 目录与索引

6.3.1 说明书应有目录或索引（ 或其他可供使用者快速查 询所需信息的检索方式） 。
6.3.2 目录结构要求层次分明 ，各级目录层级逻辑清晰 ，标题描述 言简意贱 ，简明易懂 ；索引应按汉语 拼音顺序给出 。

6.4 印制要求

6.4.1 说明书的印制应清晰 ，易于识读 。
6.4.2 说明书应确保其在 机动车产品预期寿命内和预期使用环境下的频繁使用 。

附录A
（ 资料性）
相关强制性国家标准清单 涉及说明书要求的强制性国家标准清单见表 A .L

参考文献

[1] GB 4094 -2016英文版 汽车操纵件 、指示器及信号装置的标志
[2] GB 4785-2019英文版 汽车及挂车外部照明和光信号装置的安装规定
[3] GB 7063-2011英文版 汽车护轮板
[4] GB 7258-2017英文版 机动车运行安 全技术条件
[5] GB 11551-2014英文版 汽车正面碰 撞的乘员保护
[6] GB 11552-2009英文版 乘用车内部凸出物
[7] GB 12676-2014英文版 商用车辆和挂车制动系统技术要求及试验方法
[8] GB 14166-2013英文版 机动车乘员用安全带 、约束系统、儿童约束系统和 ISOFIX 儿童约束系统
[9] GB 16735-2019英文版 道路车辆 车辆识别代号（ VIN )
[10] GB 17691-2018英文版 重型柴油车污染物排放限值及测量方法（中国第六阶段）
[11] GB 18564.1-2019英文版 道路运输液体危险货物罐式车辆 第 1部分 ：金属常压罐体技术要求
[12] GB 18564.2-2008英文版 道路运 输液体危险货物罐式 车 辆 第 2 部分 ：非金 属常压罐体技术要求
[13] GB 24155-2020英文版 电动摩托车和电动轻便摩托车安全要求
[14] GB 24545-2019英文版 车辆车速限制系统技术要求及试验方法
[15] GB 26149-2017英文版 乘用车轮胎气压监测系统的性能要求和试验方法
[16] GB 27887-2011英文版 机动车儿童乘员用约束系统
[17] GB 34655-2017英文版 客车灭火装备配置要求

***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
请联系手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|ChinaAutoRegs始终专注于汽车标准法规翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。