ChinaAutoRegs｜GB/T 14194-2017英文版翻译《压缩气体气瓶充装规定》
Rules for filling of compressed gas cylinders

1 Scope
This standard specifies the basic principles and safety technical requirements for filling of compressed gas cylinders.
This standard is applicable to the filling of compressed gas cylinders.
This standard is not applicable to the filling of gas mixture (except natural gas) cylinders and compressed natural gas cylinders for vehicles.
2 Normative references
The following documents are essential to the application of this document. For dated references, only the dated versions shall be applicable to this document. For any undated references, the latest version (including all amendments) is applicable to this document.
GB/T 7144 Coloured cylinder mark for gases
GB/T 13005 Terminology of gas cylinders
GB/T 15383 Connection types and dimensions for gas cylinder valve outlets
3 Terms and definitions
The following terms and definitions and those defined in GB/T 13005 are applicable to this document.
3.1
低温液化气体 refrigerated liquefied gas
cryogenic liquid gas
临界温度低于或等于一50 °C，在储运过程中由于低温而液化的气体。
3.2
充装温度 filling temperature
气瓶充装气体结束时瓶内气体的实际温度。
3.3
充装压力 filling pressure
气瓶充装气体结束吋瓶内气体的压强。
4充装前的检查与处理
4.1充装前气瓶应由专人负责逐只进行检查，检査内容及要求至少应包括：
a) 气瓶应山具有“特种设备制造许可证”的单位生产；
b) 进口气瓶应经特种设备安全监督管理部门认口
c) 充装的气体应与气瓶制造钢印标志中充装气体名称或化学分子式相一致；
d) 警示标签上印有的瓶装气体的名称及化学分子式应与气瓶钢印标志一致；
e)气瓶应是本充装站自有产权气瓶或其他充装站托管的气瓶；
f) 气瓶外表面的颜色标志应符合GB/T 7144的规定，且淸晰易认；
g) 气瓶瓶阀的出气口螺纹型式应符合GB/T 15383的规定，即可燃气体用的瓶阀，出口螺纹应是左旋，其他气体州的瓶阀出口螺纹应是右旋的；
h)气瓶外表面应无裂纹、严重腐蚀、明显变形及其他严重外部损伤缺陷；
i) 气瓶应在规定的检验冇效期内；
j) 气瓶的安全附件应齐全并符合安全要求；
k) 充装氧气或其他强氧化件气休的气瓶，其瓶休、瓶阀小‘得沾染油脂或其他可燃物。
4.2不符合4.1要求的气瓶，禁止充装。
4.3颜色或K他标志以及瓶阀出口螺纹与所装气休的规定不相符的气瓶，除不予充气外，还应查明原 因，报告当地特种设备安全监督管理部门进行处现。
4.4新投入使用或经内部检验后首次充气的气瓶，充装前应按规定进行抽真空或置换处置•经确认合 格后方能充装。
4.5充装可燃性气休、氧化性气休的气瓶，如没装设余压保持阀，重复充装前应进行抽K空处理。可燃性气体气瓶抽真空至一80 kPa以下，氧化性气体气瓶抽真空至一50 kPa以下。
4.6在检验有效期内的气瓶•如外观检查发现有重大缺陷或对内部状况有怀疑的气瓶、瓶阀及其附件， 应先送检验机构•按规定进行技术检验与评定，检验合格后方可甫新使川。库存和停川时间超过一个检 验周期的气瓶，启用前应进行检验。
4.7 国外进口的气瓶及境外使用的气瓶要求在我国境内充气时，应先由特种设备安全监督管理部门 认可和检验机构检验合格。
4.8经检杳不合格（包括待处现）的气瓶应与介格气瓶隔离存放，.并作出明标记，以防止相互混淆。
5 充装
5.1气瓶充装输气管与瓶阀的迮接型式应为螺纹迮接，禁止采用夹具迮接充装。
5.2气瓶充装系统用的指针式压力表精度应不低于1.6级•表盘直径应不小于100 mm。校验周期不 应超过6个月。
5.3待充气休中的杂质含fi应符合相应气体标准的要求，否则禁止充装。
5.4气瓶充装气体时，应严格遵守下列各项规定：
a) 充装前应检查确认气瓶是经过检查合格的（应有记录）；
b) 用防错裝接头进行充装时，砬认真仔细检查瓶阀出气口的螺纹与所装气休所规定的螺纹型式 是否相符，防错装接头芥零件是否灵活好用；
c) 开们瓶阀时应缓慢操作，并应注意监听瓶内冇尤异常音响；
d) 禁止州扳手等金属器具敲击瓶阀和管道；
e) 在瓶内气体压力达到7 MPa以前应逐只检查气瓶的瓶休温度是否一致，在瓶内气体压力达到 10 MPa以前应逐只检杳气瓶的瓶阀及各连接部位的密封是否良好，发现异常时应及时妥善 处理；
0 气瓶的充装流S不得大于8 (标准状态下）；
g)用允气汇流排充装气瓶时，禁止在充装过程中插入空瓶进行允装。
5.5气瓶的充装置应严格控制.确保气瓶在基准温度（国内使州的，记为20 °C)下，瓶内气休的压力不 超过气瓶水压试验压力的2/3。
5.6对几种有特性的气体，最高充装压力（基准温度为20 °C时）作如下的限定：
a) 氟（F2)、二氟化氧（OF2)的允装fR力不大于3.0 MPa，气瓶水fR试验fR力不小于20 MPa，每只 气瓶的氟充装M不超过5 kg;
b) 一氧化氮（NO)的充装压力不大于5 MPa•气瓶水压试验压力不小于20 MPa;
c) 干燥（水含量小T 5 XIO^)且不含硫分的一氣化碳（CO)可用钢制气瓶充装，但充装压力M高 不应超过气瓶公称工作压力的5/6，且不大于13 MPa。
5.7用国产气瓶充装的各种常用压缩气休，充装压力（表压）不得超过表1的规定。

***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
请联系手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|舍吾予言标准翻译/ChinaAutoRegs/始终专注于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。