ChinaAutoRegs|QC/T 32-2017英文版翻译《汽车用空气滤清器试验方法》
Test methods of air cleaners for automobiles
1范围
本标准规定了汽车用空气滤清器性能的试验方法、试验要求和试验程序，从而使空气滤清器试验室性能、试验结果具有可比性。
本标准适用于汽车用空气滤清器总成（以下简称总成）和滤芯的性能试验。工程机械、农林机械、船舶和固定动力用的总成和滤芯的性能试验也可参照使用。
2规范性引用文件
下列文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改单)适用于本标准。
GB 11122柴油机油
GB/T 28949—2012内燃机和空气压缩机用进气空气滤清器性能试验
GB/T 28950.1—2012道路车辆和内燃机滤清器名词术语第1部分：滤清器和滤清器部件定义
GB/T 28950.2—2012道路车辆和内燃机滤淸器名词术语第2部分：滤清器及其部件性能指标定义
GB/T 28957.1-2012道路车辆用于滤清器评定的试验粉尘第1部分氧化硅试验粉尘
3术语和定义
GB/T 28950.1-2012、GB/T 28950.2—2012界定的以及下列术语和定义适用于本标准。
空气滤清器 air filter, air cleaner
用以去除被发动机吸人空气中颗粒杂质的装置。
油浴式空气滤清器 oil-bath air cleaner
通过把含尘空气引向油池，利用惯性力使一部分灰尘被机油黏附，同时夹带着油雾的含尘空气 再通过滤芯时，被进一步过滤，而被滤芯黏附的灰尘又随机油滴回油池的空气滤清器。
干式空气滤清器dry air cleaner
使用干燥的滤纸、无纺布等过滤材料作为滤芯的空气滤清器。
预滤器 precleaner
在主滤芯之前，利用惯性力或离心力去除部分颗粒杂质的装置。
3.5
单级空气滤清器 single-stage air cleaner
不带有预滤器的空气滤清器。
3.6
多级空气逸清器 multi-stage ai r cleaner
因带有预滤器而具有两级或两级以丨:过滤的空气滤清器。
3.7
引射排尘式空气滤清器scavenged air cleaner
利用引射气流，强制排出预滤器滤除的灰尘。具有上述装置的空气滤清器，称为引射排尘式空气滤清器。
3- 8
主滤芯 main element
由过滤材料及组件制成的可更换部件。装于预滤器的下游，在双（多)级空气滤清器中用来控制总滤清效率的滤芯u
3.9
安全滤芯 safety element
一个装在主滤芯下游的空气滤芯，为发动机在下列情况下提供防尘保护；
a) 主滤芯因故失效时；
b) 主滤芯卸下保养而现场有灰尘时。
3.10
试验件 test piece
被试验的空气滤清器总成或滤芯.
3.11
绝对滤清器 absolute filter
进行滤清效率试验时，安装在试验件下游，用来收集通过试验件的试验灰尘的滤清器。
3.12
试验空气体积流S test air volume flow
单位时间内流过试验件出气口并修正到标准大气状况下的空气体积。
3.13
额定空气体积流fi rated a丨r volume flow
由用户或制造商规定的在标准大气状况下流过空气滤清器出气口的空气体积流量。根据发动机的实际需要量测量和计算确定。
3.14
引射排尘空气体积流量 scavenged air volume flow
清除预滤器滤除灰尘所用的空气体积流量。
3.15
静压 static pressure
被试空气流董管道内的压力，在管道的管壁上开有1个以上的通孔，用与通孔相连接的压力计所测定的压力。
3.16
压力差 differential pressure
被试空气滤清器或滤芯的上游和下游规定测压点所测得的静压之差。
3,17
进气阻力/压力损失 air flow resistance/pressure loss
空气流过空气滤清器或滤芯时所引起的能量损失，以压力差表示，并按两个测量点的动压头之差加以修正。
3.18
原始进气阻力 initial air flow resistance/pressure loss 在额定空气流量时，新的完整试验件的进气阻力/压力损失。
3,19
滤清效率 filtration efficiency
试验件按规定的试验方法滤除特定试验灰尘的能力，以试验件滤除灰尘的质量占加入灰尘的质 量百分比（％)来评价。
3.20
总成原始滤清效率 assembly Ntia丨 fi丨tration efficiency
装有新滤芯的总成按规定的试验方法滤除特定试验灰尘的能力，以滤除灰尘的质tt占加人灰尘 的质fl百分比（％)来表示。
3.21
滤芯原始滤清效率 element initial filtration efficiency
新滤芯按规定的试验方法滤除特定试验灰尘的能力，以滤除灰尘的质量占加入灰尘的质董百分 比（％)来表示。
3.22
全寿命滤清效率 full life filtration efficiency
到达试验终止条件时测得的总滤清效率，以试验件在整个试验过程中滤除的灰尘质量和加入灰 尘的质量百分率（％)来评价。
3.23
预滤效車 precleaner effic丨ency 预滤器分离出特定试验灰尘的能力。
3.24
容灰量 dust holding capacity
到达试验终止条件时，试验件滤除特定试验灰尘的总ft。
QC/T 32—2017
3.25
滤芯容灰量 element capacity
达到试验终止条件时，滤芯滤除特定试验灰尘的总量。
3 26
总成试验室寿命 assembly丨ife in丨aboratory
在达到试验终止条件时，总成的总加灰量。以额定流量和相同的加灰率（1 g/rnO为依据，对不 同类型空气滤清器总成试验室寿命进行计算，以便于不同类型空气滤清器间试验室寿命指标的 比较。
3.27
进气阻力复原率 air f丨ow resistance of recovery
新滤芯时的总成原始进气阻力与容灰量试验（试验室寿命试验）完毕即清洁滤芯后的进气阻力 之比，以百分比（％)表示。
3.28
滤芯耐水性 water resistance 空气滤清器滤芯抵抗水浸湿损坏的能力.
3.29
失油 oil carry-over
空气在油浴式空气滤清器中流动，机油从滤清器出n被带出的现象。
3,30
失油率 percentage of oilloss
在规定时间和空气流置时，油浴式空气滤清器中的机油被带走的质量与最初添加的油质量之比，以百分比（％)表示。
任取样页验证译文质量。
提供正规增值税电子发票。
请联系手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！迄今为止已翻译上千个国内外汽车标准法规！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。
Note:
This document in English is readily available, and delivered immediately upon payment.
You may request for sample pages to your preference to verify the quality of translation.
Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF in English.