ChinaAutoRegs｜GB 16737-2019 英文版 道路车辆 世界制造厂识别代号（WMI）
Road Vehicle – World Manufacturer Identifier (WMI) Code

1 SCOPE

This standard specifies the content and structure of the WMI code. The WMI code constitutes the first section of the vehicle identification number (VIN) described in GB 16735.
This standard is applicable to the motor vehicles and their incomplete vehicles, trailers, motorcycles and mopeds.
Other vehicles to be marked with a VIN may use this standard as a reference.

2 NORMATIVE REFERENCES

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the editions cited apply. For undated references, the latest editions of the normative document (including any amendments) apply.
GB 16735 Road Vehicle – Vehicle Identification Number (VIN)

3 TERMS AND DEFINITIONS

For the purpose of this document, the terms and definitions given in GB 16735 and the following apply.

3.1
世界制造厂识别代号 world manufacturer identifier ; WMI
车辆识别代号（ VIN ）的第一部分 ，用以标识车辆的制造厂 。当此代号被指定给某个车辆制造厂时 ，就能作为该厂的识别标志 ，世界制造厂识别代号在与车辆识别代号的其余部分 一起使用时 ，足以保证30 年之内在世界范围内制造的所有车辆的车辆识别代号具有唯 一性 。
3.2
授权机构 authorized organization
经国家汽车主管部门授权 ，承担 WMI 分配与管理工作的机构 。

4 一般特征要求

4.1 WMI 代号由三位字码组成 ，WMI 代号中仅应使用下列阿拉伯数字和大写罗马字母 ：
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
（ 字母 I、0 及 Q 不能使用）
4.2 由授权机构为车辆制造厂分配一个或几个 WMI 代号 。授权机构应将巳分配的 WMI 代号 向 ISO授权的国际代理机构备案 。
注 ：ISO 授权的国际代理机构为 美国汽车工程师学会（ SAE).
4.3 已经分配给某个车辆制造厂的 WMI 代号 ，在此代号使用的最后一年之后 ，授权机构至少应在 30年之内不将其再分配给其他的车辆制造厂 。

5 WMI 代号的指定字码

5.1 第一位

WMI 代号的第一位字码是由国际代理机构分配的 、用以标明一个地理区域的字母或数字字码 ，根 据预期的需求 ，可以为一个地理区域分配一个或多个字码 。

5.2 第二位

WMI 代号的第二位字码是由国际代理机构分配的 、用以标明一个特定地理区域内的 一个国家或地 区的字母或数字字码 ，根据预期的需求 ，可以为一个国家或地区分配一个或多个字码 。通过第一位和第 二位字码的组合使用可以确保对某个国家或地区的唯一识别 。

5.3 第一位及第二位字码的分配

国际代理机构已经为每一个国 家分配了第一位及第二位字码的组合 ，其中分配给中国的字码组合 为 LO L9 ,LA LZ 、HO H9 、H A HZ.
5.4 第三位

5.4.1 WMI 第三位是由授权机构分配 、用以标明特定车辆制造厂的字母或者数字字码 。通过第→位 、 第二位和第三位字码的组合使用可以确保对车辆制造厂的唯 一识别 。
5.4.2 授权机构应在此位 置上使用数字 9 用来识别所有完整车辆和 ／或非完整车辆年产 量小于 1 000 辆 的车辆制造厂。对于此类车辆制造厂，VIN 的第十二、十三 、十四位字码应由授权机构指定，以确保对车辆 制造厂的唯一识别 。

6 WMI 代号的分配和备案

6.1 车辆制造厂应向授权机构申请 WMI （申请表参见附录 A ） ，经批准 、备案后方可在车辆上使用。
6.2 进口车辆制造厂应向授权机构备案进口车辆产品使用的 WMI。

7 标准的实施日期 本标准自标准实施日期起执行 。

***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
请联系手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|舍吾予言标准翻译/ChinaAutoRegs/始终专注于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。