ChinaAutoRegs｜GB/T 4570-202X 英文版翻译/摩托车和轻便摩托车耐久性试验方法（征求意见稿）
Test method of durability for motorcycles and mopeds

目 次

前言
1 范围
2 规范性引用文件
3 术语和定义
4 试验条件及中止试验条件
5 试验项目及试验方法
6 试验报告
附录 A（规范性） 例行操作
附录 B（规范性） 故障分类原则
附录 C（规范性） 耐久性评价指标计算
附录 D（资料性） 试验记录表
附录 E（资料性） 试验记录表

1 范围

本标准规定了摩托车和轻便摩托车耐久性试验的试验条件、中止试验条件、试验项目、试验方法和试验报告。
本标准适用于摩托车和轻便摩托车（赛车除外）的耐久性试验。

2 规范性引用文件

下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件， 仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本 文件。
GB 4569 摩托车和轻便摩托车定置噪声限值及测量方法 GB/T 5373 摩托车和轻便摩托车尺寸和质量参数的测定方法 GB/T 5378 摩托车和轻便摩托车道路试验总则
GB/T 7031 机械振动道路路面谱测量数据报告
GB 7258 机动车运行安全技术条件
GB 14622 摩托车污染物排放限值及测量方法(中国第四阶段)
GB 15742 机动车用喇叭的性能要求及试验方法
GB 15744 摩托车和轻便摩托车燃油消耗量限值及测量方法
GB 16169 摩托车和轻便摩托车加速行驶噪声限值及测量方法
GB 18176 轻便摩托车污染物排放限值及测量方法(中国第四阶段)
GB 20073 摩托车和轻便摩托车制动性能要求及试验方法
GB 24155 电动摩托车和电动轻便摩托车安全要求
GB/T 24156 电动摩托车和电动轻便摩托车 动力性能 试验方法
GB/T 24157 电动摩托车和电动轻便摩托车续驶里程及残电指示试验方法
GB/T 5359.2 摩托车和轻便摩托车术语 第2部分：车辆性能

3 术语和定义

GB/T 5359.1和GB/T 5359.2界定的术语和定义适用于本文件。

4 试验条件及中止试验条件

一般试验条件

4.1.1 试验前企业应提供产品技术文件。
4.1.2 受试车辆的安全环保性能应符合有关强制性标准的规定。
4.1.3 性能试验前受试车辆应按企业产品技术文件进行磨合，在磨合期间按产品技术文件要求更换发动机、变速器的润滑油，不得任意调整、更换零部件，并做好详细的行驶检查记录。电动摩托车的机械 运动部件，按照企业产品技术文件的规定涂抹如润滑油。性能试验前试验车辆用动力蓄电池为出厂三个 月内（或按企业技术文件规定），充、放电次数在 50 次以内的完全充电电池。
4.1.4 受试车辆的装载质量应符合 GB/T 5378 的有关规定。

中止试验条件

在试验过程中发现下述情况之一者，应中止试验或由研制单位改进后再继续试验：
a) 转向、制动系统不能确保行驶安全；
b) 车架或其焊接处出现断裂、脱焊等损坏使试验无法继续进行；
c) 试验中应考核的总成严重损坏需要更换。

试验道路

4.3.1 行驶试验道路条件应为：
a) 平坦公路：符合国家一、二级公路，路面宽阔平直，视野良好；
b) 坡路：路面平均纵向坡度不小于 5%，路面平整度应为 GB/T 7031 规定的 C 级以上；
c) 颠簸路：路基坚实，路面凹凸不平的道路，有明显的搓板波，石块路、碎石路等，路面平整度 应为 GB/T 7031 规定的 E 级或 E 级以下。受试车辆在这种路面上行驶时，应受到较强的振动 和扭曲负荷，但不应有太大的冲击。
4.3.2 试验道路宜选择交通流量小，便于发挥车速和有利于试验安全的路段进行，也可在封闭试车场 内进行。

5 试验项目及试验方法

主要尺寸及质量参数的测量

主要尺寸及质量按照GB/T 5373的规定，应对受试车辆测量下列参数：
a) 外廓尺寸（长、宽、高）；
b) 轴距；
c) 轮距；
d) 前轮转向角；
e) 离地间隙；
f) 转弯圆直径；
g) 整车整备质量及轴载质量；
h) 厂定最大总质量及厂定最大轴载荷。

磨合

5.2.1 磨合前，按 GB/T 5378 中规定进行车速里程表指示值的校核。
5.2.2 受试车辆应按产品技术文件的规定在平坦的路面上磨合行驶，磨合里程不大于 1000 km。电动 摩托车试验前用所配套的动力蓄电池进行磨合行驶，磨合里程不大于 100km。
5.2.3 磨合期间应经常检查受试车辆各部分的紧固情况和工作状况，发现故障应及时排除，并计入故 障统计。

主要性能试验

5.3.1 性能试验前检查

磨合行驶结束后按产品技术文件进行维护保养，并进行不大于 50 km 的检查行驶，使受试车辆处于良好的机械状态。
5.3.2 性能初试

性能初试包括以下项目（按适用车型进行）：
a) 起动性能试验，燃油摩托车按 GB/T 5378 进行；
b) 最高车速试验，燃油摩托车按 GB/T 5378 进行；电动摩托车按 GB/T 24156 进行；
c) 最低稳定车速试验，燃油摩托车按 GB/T 5378 进行；
d) 加速性能试验，燃油摩托车按 GB/T 5378 进行；电动摩托车按 GB/T 24156 进行；
e) 滑行试验，燃油摩托车按 GB/T 5378 进行；
f) 爬坡性能试验，燃油摩托车按 GB/T 5378 进行；电动摩托车按 GB/T 24156 进行；
g) 前照灯性能，按 GB 7258 进行；
h) 喇叭声级测量，按 GB 7258 及 GB 15742 进行；
i) 定置噪声测量，燃油摩托车按 GB 4569 进行；
j) 加速噪声测量，燃油摩托车按 GB 16169 进行；
k) 怠速污染物测量，燃油摩托车按 GB 14622、GB 18176 进行；
l) 燃油消耗试验，燃油摩托车按 GB 15744 进行；
m) 制动性能试验，按 GB 20073 进行；
n) 电动摩托车安全要求，按 GB 24155 进行；
o) 电动摩托车续驶里程、能量消耗率和残电指示，按 GB/T 24157 进行。

5.3.3 性能复试

性能复试在耐久性行驶试验结束后进行，复试项目见5.3.2。

耐久性试验

5.4.1 样车数量

样车数量应不少于3辆。

5.4.2 试验里程及里程分配

摩托车耐久性试验总里程包括磨合里程、检查行驶里程、性能试验里程和行驶试验里程四部分，行 驶试验总里程及各类路面上行驶里程分配，燃油摩托车见表1规定，电动摩托车见表2规定。

***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
提供WORD/PDF版本，可自行编辑！
请联系手机/微信: 133-0649-6964/QQ: 564965870/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|舍吾予言标准翻译/ChinaAutoRegs/始终专注于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。