ChinaAutoRegs｜GB/T 12540-2009 英文版/English/翻译/汽车最小转弯直径、最小转弯通道圆直径和外摆值测量方法
Minimum turning circle diameter minimum turning clearance circle diameter and out value test method for motor vehicles

1 范围
本标准规定了汽车最小转弯直径、最小转弯通道圆直径和外摆值的测量方法。
本标准适用于汽车及汽车列车。
2 术语和定义
下列术语和定义适用于本标准。
2.1
转弯直径t町ni吨circle diameters d1
转向盘转到极限位置时，车辆内外倒各车轮胎面中心（若为双胎，则为双胎中心）在平整地面上的轨迹圆直径〈见图1 ）。
2.2
最小转穹直径minimum turning circle diameter d
转向盘转到极限位置时，车辆外倒转向轮胎面中心在平整地面上的轨迹圆直径中的较大者。
转弯通道固turning clearance circle
车辆转弯行驶时，下述两因为车辆转弯通道圆（见图2):
a) 车辆所有点〈后视镜、下视镜和天线除外，下同）在平整地面上的投影均位于圆内的最小外圆
一一转弯通道圆外圆（直径D, 〉。
b) 车辆所有点在平整地面上的投影均位于圆外的最大内圆一一转弯通道圆内困〈直径D2).
转弯通道宽度turning clearance circle width B
车辆转弯通道圆外圆直径D1 与转弯通道圆内圆直径D2 之差的二分之一，即B=( D, -D2)/2.
最小转弯通道圃minimum turning clearance cirde
转向盘转到极限位置时的转弯通道圆。
最大转弯退道宽度EI12Ximum turning clearance circle width
转向盘转到极限位置时的转弯通道宽度．
外摆值out value T
汽车或汽车列车以直线行驶状态停于平整地面上，沿过车辆最外侧的点向地面作一与车辆纵向中心线平行的投影线，汽车或汽车列车起步，由直线行驶过渡到转弯通道圆外圆直径（按照车辆最外倒部位计算，后视镜、下视镜和天线除外，不计具有作业功能的专用装置的突出部分〉为25 m 的圆上行驶，直到车尾完全进入该圆，在此过程中车辆外侧任何部位在地面上的投影形成一组外摆轨迹，这组轨迹与车辆静止时车辆最外倒部位在地面形成的投影线的距离即为外摆值（见图3).

***********************************************
现成译文，到款即发。
支持样页验证质量。免费提供增值税发票。
请联系 QQ: 564965870/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文(PDF/Word)。
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。